Em uma estação de rádio de Pequim, um pouco de hindi, urdu e tâmil

Como alguns homens e mulheres da China Radio International estão alcançando cantos remotos no subcontinente indiano.

rádio da China, rádio internacional da China, programa de rádio da China hindi, show de rádio da China tamil, rádio da China hindi, rádio da China hindi, repórteres de rádio da China, notícias do mundoZhang Qin, estagiário no departamento de Hindi. (Fonte: Fotos expressas de Rahul Sabherwal)

Zhang Qin, uma jovem de 21 anos de Pequim, está olhando para a tela de um computador, parando ocasionalmente para rabiscar em seu bloco de notas. Olhe por cima do ombro dela e você verá que o texto está em hindi.

Zhang, cujo nome em hindi é Shanti, é estagiário na China Radio International (CRI). Um dia, ela quer estar no ar para o departamento de serviço da emissora estatal em hindi, que atualmente tem 17 membros - apenas três deles indianos.

Em um país onde até o inglês é usado com moderação, um prédio cheio de homens e mulheres chineses fluentes em hindi, urdu, tâmil, bengali, nepalês e cingalês - os seis idiomas que o CRI transmite no subcontinente indiano - pode levar algum tempo para se acostumar.

[postagem relacionada]

Meus amigos ficaram confusos sobre minha decisão. Aqueles que decidem estudar um segundo idioma geralmente aprendem inglês, diz Shanti que, como muitos em seu departamento, parece mais confortável falando em hindi do que em inglês.

Como ela conseguiu o nome? Om Shanti Om, ela diz com uma risada, antes de revelar que seu professor de hindi deu a ela.

rádio da China, rádio internacional da China, programa de rádio da China hindi, show de rádio da China tamil, rádio da China hindi, rádio da China hindi, repórteres de rádio da China, notícias do mundoLiao Liang, repórter do departamento de Tamil.

A prática é comum entre aqueles que aprendem um segundo idioma. Mesmo os guias turísticos na China geralmente têm um nome em inglês - o nosso se chamava Tracy - então é mais fácil para aqueles que os acompanham lembrar.

Shanti, que estuda a língua há três anos - incluindo o que passou na Índia no Kendriya Hindi Sansthan - fala apenas o hindi casto, ao contrário dos khichdi bhasha que as pessoas falam em Delhi. Ela sabe disso pelo pouco tempo que passou no Vasant Kunj de Delhi.

Segundo Zhao Jiang ou Kalaimagal, diretor do departamento de Tamil, a língua pura que usam é um dos destaques de seus programas de uma hora, transmitidos na Índia em banda de ondas curtas.

rádio da China, rádio internacional da China, programa de rádio da China hindi, show de rádio da China tamil, rádio da China hindi, rádio da China hindi, repórteres de rádio da China, notícias do mundoCorrespondência de fãs enviada aos funcionários do CRI.

Os jovens jóqueis do rádio tentam deixar a política de lado e se concentram em dar aos ouvintes um gostinho da China - de sua música e filmes a curiosidades culturais, como a forma como os casamentos funcionam no país. Muitos ouvintes, dizem os funcionários, também estão interessados ​​em saber mais sobre o Tibete.

Seu trabalho não passa despercebido. Os seis departamentos do CRI, que têm cerca de 90 pessoas trabalhando sob eles, recebem feedback de 2 lakh pessoas do subcontinente indiano - muitos deles por meio de e-mails ou cartas manuscritas antiquadas que às vezes viajam de West Bengal, Uttar Pradesh e Rajasthan todos os caminho para Pequim.

Para Liao Liang, repórter de 27 anos do Departamento de Tamil, o feedback é precioso. A outra coisa de que ela gosta especialmente é tocar música chinesa para meus ouvintes tamil. A estação de rádio Tamil, que também possui um aplicativo móvel, recebe ouvintes não apenas da Índia, mas também de Cingapura, Malásia e Estados Unidos.

Liao, vestida com um salwar kameez rosa brilhante e tênis branco, diz que aprendeu a língua por curiosidade. Tendo trabalhado por seis anos, a próxima coisa em sua agenda, ela diz, é uma visita à Índia para estudar mais. Essa tendência é comum entre os funcionários do CRI, que estudam um segundo idioma em universidades na China e, em algum momento, vão para a Índia por um ano para aprimorar suas habilidades.

Tang Yuangui, o vice-diretor do departamento de serviços em hindi, diz que, sentados em Pequim, eles só podem aprender a falar uma segunda língua de uma maneira livresca - e às vezes prolixa.

Em uma sala de gravação próxima, Liao Jiyong, um repórter do departamento de serviço em hindi que se apresenta como Ramesh, diz que não importa o quão fluente ele seja em hindi, eu ainda penso em chinês. Ele acrescenta que, sempre que consegue uma história, primeiro a escreve em sua língua nativa, antes de traduzi-la para o hindi.

Dito isso, seu hindi está certo e ele usa palavras como janmbhoomi para se referir a Xi’an, sua cidade natal.

Yang Yifeng, o diretor do departamento de serviços de hindi, não pode dizer com certeza por que tantos jovens vêm se juntando aos departamentos de línguas indianos. Talvez tenhamos visto muitos filmes ou músicas indianas quando crianças, diz ela em tom de brincadeira.

No futuro, ela espera que o CRI possa - com a ajuda do governo indiano e canais de rádio no país - transmitir no FM em vez de em ondas curtas para que possam levar a China a mais ouvintes.

O escritor esteve na China a convite do Ministério da Juventude e Esportes.